英語

「Pain in the neck」は、直訳すると「首の痛み」ですが、ネイティブ表現では「厄介な人や物」「迷惑なこと」という意味を表します。何かが不快でストレスを引き起こす状況や人を表現するのに非常に便利なフレーズです。

「To compare apples and oranges」は、比較する対象があまりにも異なるために、公平な比較ができない場合に使われます。議論や討論の際に、不適切な比較を指摘するために使われることが多いです。

「turn down」は英語で「拒絶する」、「音量を下げる」という意味があります。日常会話でよく使われ、状況に応じて異なる意味を持ちます。以下に例文を示します。

「It's giving」は、It's cool！というポジティブな意味合いの雰囲気や印象を表し、「It's lame」はつまらない、退屈、不十分であることを表します。It's not cool. という、ネガティブな意味合いで使われます。

「I dare you」は英語で「やってみなよ」、「挑戦してみな」という意味があります。日常会話で挑戦や勇気を促す際に使われます。以下に例文を示します。

「I got you」は英語で「任せて」、「わかってる」という意味があります。

「fall between two stools」とは、二つの選択肢の間で決断ができず、どちらも逃してしまうことを意味する英語のイディオムです。二兎を追う者一兎をも得ず、虻蜂 取らず、帯に短かしたすきに長しなどのことわざに該当します！

「in the long run」とは、「長い目で見れば」や「最終的には」という意味を持つ英語のイディオムです。このフレーズは、短期的な結果ではなく、最終的な結果や長期的な視点を指します。

「on the tip of my tongue」とは、何かを言いたいのに思い出せない状態を指す英語のイディオムです。例えば、人の名前や単語などが口先まで出かかっているが、完全に思い出せないときに使います。

「agree to disagree」とは、意見の相違を認め合い、議論を終わらせることを意味します。このフレーズは、相手と合意できないことを認めつつ、互いに尊重し合う状況で使われます。

「Face the music」は、「直面する」「責任を取る」という意味で、特に問題や困難な状況に立ち向かうことを指します。このイディオムは、避けられない結果や罰を受け入れる場面で使われます。

「It takes two to tango」は、「タンゴを踊るには二人が必要」という意味から、特に問題や対立が発生した場合に、両者の責任があることを強調するために使われます。つまり、「どっちもどっち」という意味です。

「Clear the air」は、誤解や対立を解消し、緊張した雰囲気を和らげることを意味します。このイディオムは、特に問題や誤解が発生した後に、それらを解決するために用いられます。

「Fish out of water」は「水から出た魚」のように不自然で場違いな状況を指します。このイディオムは、人が新しい環境や状況に適応できずに困っている状態、場違いな感覚を表現します。

「Go down in flames」とは、直訳すると「炎の中で沈む」という意味ですが、実際の意味は「壮絶に失敗する」や「大惨事になる」です。例えば、計画やプロジェクトが完全に失敗する場合に使います。

「pull an all-nighter」は、「徹夜する」という意味を持つ英語のイディオムです。この表現は、特に仕事や勉強のために一晩中起きている状況で使われます。