「Nothing like」は、「～に匹敵するものはない」「～のようなものはない」という意味を持ちます。この表現は、特に何かを最高だと感じる時や、何かが非常に素晴らしいと感じる時に用いられます。

「hit the nail on the head」は、直訳すると「釘の頭を打つ」という意味ですが、比喩的に「的を射る」「正確に言い当てる」という意味で使われます。つまり、何かを正確に指摘する際に使われるフレーズです。

「laid back」は「リラックスした」や「のんびりした」を意味する英語表現です。このフレーズは、休暇や休みを取る際に、ストレスのないリラックスした状態を表すのに使われます。

「away」は「離れて」や「不在で」を意味する英単語で、休みを取る場合には「不在にする」「休暇を取る」という意味になります。このフレーズは、職場や学校を一時的に離れる際に使われます。

「let me get this straight」は、情報を確認するためや理解を確実にするために使われるフレーズです。会話の中で、「確認させてください」と事実や詳細を確認したり、再述したりする際によく使われます。

「Tomayto, tomahto」（トメイト、トマート）は、「呼び方や意見の違いはあるが、意味は同じ」という意味のフレーズです。「どっちでもいい」「同じことだ」というニュアンスです。

「Elephant in the room」は、「部屋の中の象」という直訳の意味とは異なり、「避けられないほど明白だと気づいているが誰も触れたがらない大きな問題や話題」を指します。

「No sweat」は、英語で「問題ない」「お安い御用だ」という意味のカジュアルな表現です。誰かがお願いや感謝を表現した際に、それが全く問題ない、手間がかからないことを示すために使われます。

「Break a leg」は、誰かに幸運を祈るための人気のある英語の表現で、ポジティブで励ましの意味を持ちます。特に演劇の世界では「good luck」と言うのが不運を招くとされているため、「Break a leg」と言って成功を祈ります。

ここに気づけば、聞き取れる！【実際にドラマで使われているネイティブ表現をマネる】 日本語の日常会話には、「あざす！」「お疲れ様でーす！」「これヤバくない？」など、日本語を学ぶ外国人が授業で習わない表現がたくさんありますよね？外国人は先生から...

「it doesn't add up」というフレーズは、英語の慣用句で、何かが矛盾している、または納得できないことを意味します。直訳すると「合計が合わない」ですが、実際には「つじつまが合わない」「筋が通らない」という意味で使われます。

「keep fingers crossed」というフレーズは、英語の慣用句で、幸運を祈ることや願いが叶うことを期待することを意味します。直訳すると「指を交差させる」ですが、これは古くからの迷信に基づき、幸運を招くためのジェスチャーです。

「take a raincheck」は英語の慣用句で、招待や提案を一旦断り、後で受け入れる意図があることを丁寧に伝えるために使われます。野球の試合の「雨天中止券（raincheck）」に由来しています。これがあれば後日観戦できる券ですね。

「too good to be true」は、直訳すると「本当であるには良すぎる」となります。このフレーズは、ある状況や提案があまりにも完璧すぎて現実的ではないと感じるときに使います。

「make my day」は「とても面白かった、私の一日を素敵にしてくれた」という意味で使われます。この表現は、現在では誰かの行動や言葉が自分を喜ばせ、素晴らしい気分にさせる時にこのフレーズを使います。

「Get over it」は「感情的な問題を乗り越える」、「問題を解決する」、「過去を忘れる」などの意味を表すフレーズです。前を向いて進むという意味と合わせて使われる事が多いでしょう。