ここに気づけば、聞き取れる！【実際にドラマで使われているネイティブ表現をマネる】
日本語の日常会話には、「あざす！」「お疲れ様でーす！」「これヤバくない？」など、日本語を学ぶ外国人が授業で習わない表現がたくさんありますよね？外国人は先生から習っていない以上、「あざすハ、ナンデスカ？」となるでしょう。
全く同じように、英会話力を伸ばそうとしている日本人も、これと同じ難しさに直面しているのが現状です。
だからこそ、ネイティブスピーカーが実際に使う表現に親しんでしまえば、リスニング力は一気に伸びるはず！なぜなら、映画やドラマを観ても分かるように、日常会話で頻繁に使われているからです！
「take a raincheck」の基本的な意味と使い方
「take a raincheck」というフレーズは、英語の慣用句で、招待や提案を一旦断り、後で受け入れる意図があることを丁寧に伝えるために使われます。この表現は、野球の試合が雨で中止された場合に、観客が後日の試合に参加できるように発行される「雨天中止券（raincheck）」に由来しており、「また今度」というニュアンスがあります。
例文1:
A：Do you want to grab dinner tonight?
B：I have plans tonight, can I take a raincheck?
（A：今夜一緒に夕食を食べに行かない？）
（B：今日は予定があるので、また今度にしてもらえる？）
例文2：
A：Let’s go hiking this weekend.
B：Sorry, I have family plans, can I take a raincheck?
（A：週末にハイキングに行こうよ。）
（B：すみません、家族の予定があるので、また今度にしてもらえますか？）
文脈による意味の変化
「take a raincheck」の意味は文脈によって異なる場合があります：
- 丁寧な断り: 「夕食に誘ってくれてありがとう。でも、今日は別の予定があるので、また今度にさせてください。」
- 延期: 「急な用事ができたので、ミーティングを後日に延期してもらえますか？」
- 再調整: 「今日は体調が悪いので、映画の予定をまた今度にしてもらえますか？」
「take a raincheck」の類似表現
「take a raincheck」と似た意味を持つ表現には以下のようなものがあります：
- Reschedule: 「再調整する」
- Postpone: 「延期する」
- Defer: 「延期する」
ドラマ「Ally McBeal」での使用例
「take a raincheck」という表現は、人気ドラマ「Ally McBeal」で使われています。このエピソードでは、アリー・マクビールとビリー・トーマスが会話を交わします：
シーズン1、エピソード5「One Hundred Tears Away」
Billy: Hey Ally, do you want to grab a coffee after work today?
Ally: I wish I could, but I have to finish this brief. Can I take a raincheck?
Billy: Sure, no problem. Let me know when you’re free.
（ビリー: アリー、仕事の後にコーヒーでも飲みに行かない？）
（アリー: 行きたいけど、このブリーフを仕上げないといけないの。今度にしてもらえる？）
（ビリー: もちろん。都合がいいときに教えてね。）
まとめと練習問題
まとめると、「take a raincheck」は一時的に招待や提案を断るための丁寧な方法であり、後でそれを受け入れる意図を示します。それでは、いくつかの状況で練習してみましょう：
練習問題
- 友人がコンサートに誘ってくれたが、他の予定がある場合、どのように「take a raincheck」を使って答えますか？
- パーティーに招待されたが、体調が悪い場合、どのように丁寧に断り、「raincheck」をお願いできますか？
回答:
- 「コンサートに誘ってくれてありがとう。でも、その日は予定があるので、また別の日にしてもらえる？」
- 「パーティーに誘ってくれてありがとう！でも今日は体調が悪いので、次回にしてもらえますか？」
この記事が「take a raincheck」という表現の理解を深める一助となれば幸いです。今後も新しい表現を学ぶ際には、その背景や使用例にも注目してみてください。
